Erm so...can anyone translate this?

cbjp campaign link

All I know is melfi...."chan"?
And Did I saw something like seraph crim chan and lily eve chan @_@?

From my understand of what Google Translate said...

...

...

Holy shit, Melfi's gonna be SHOP!?

ON MY BIRTHDAY!?

NovaZero wrote:

Holy shit, Melfi's gonna be SHOP!?

Wow, then that probably means she isn't game-breaking....

皆様、こんにちは。 - Good evening, everyone.
コズミックブレイクサービスチームです。 - This is the Cosmic Break Service Team.

2011年5月19日(木)のアップデートにて、ゲーム内SHOPにて - There will be an update in the game shop during 19th of May

6月23日(木)10:00までの期間限定で「メルフィちゃん」が登場致します。 - Until the 23rd of June, 10AM, there will be an item called Melfi-chan available in the shop.

以降、8月中までの期間毎月SHOPに新たなちびキャラが続々登場！- After that, during August there will be new chibi characters available.

メルフィちゃんを含む計6体となる新たなちびキャラを揃えた方には、 - Including Melfi-chan, there will be 6 new Chibi characters (and they mean totally new)
素敵なプレゼントを御用意致します！- Presents will be prepared

first line: kosumohamonisu (Cosmic Harmonics) i cant tell WTF is that sign. prolly gamma? beta? i dunno ROFL x1 - ONE winner
next: serafu-kurimu-chan (seraph crim-chan) x1 - 3 winners
3rd: serafu-kurimuroze raba-sutorappu (seraph crimrose rubber strap) x1 Keystrap. - 3 winners
4th: ririivu-chan (lily EVE-chan) x1 - 6 winners
5th: ririrein ibu raba-sutorappu (lily rain eve rubber strap) x1 Keystrap. - 6 winners
6th: HD akusesari - koakuma uingumafura (something something) x1 some sort of muffler i think? rofl - 6 winners
last: kosumohamonisu (Cosmic Harmonics) i cant tell WTF is that sign. prolly gamma? beta? i dunno ROFL x1 - 6 winners

that's what's on the list above
at the bottom:

更に、今なら5月19日(木)～6月2日(木)までにメルフィちゃんを購入すると - In addition, from 19th of May (thursday) to 2nd june (thursday) Melfi-chan will be available in the shop.

わかば氏描き下ろしの「ラバーストラップ/メルフィ」をもれなくプレゼントいたします！- Mr Wakaba (probably the designer) will then pick (lottery) the winner for the presents (refer above) to those who has bought the key strap Melfi-chan

※一つのIDにつきプレゼントは一つまでとなっております。 - Basically, one ID is entitled to one present.
※入手数は複数購入された場合も一個のカウントとなります。- Basically, it means multiple purchases of the strap will STILL COUNT AS ONE ENTRY.

◆「オリジナルラバーストラップ/メルフィ」お届けまで◆ - Original Rubberstrap/ Melfi will be delivered...

6月2日(木)に公式メンバーサイト上にて、 - On 2nd of June, on the Member Site,
「オリジナルラバーストラップ/メルフィ」の当選通知を行います。- Winners of the Original Rubberstrap - Melfi-chan will be notified.

5月19日(木)～6月9日(木)までの期間にメルフィちゃんを購入された方で商品をご希望の方は - on the 19th of May to 9th of June, if you wish to purchase Melfi-chan,

公式メンバーサイトよりログインしていただき、「物販商品購入の確認」をクリックし - Login to the member site and click on "Purchase Official Merchandise"
新たに追加されている「オリジナルラバーストラップ/メルフィ」の項目より - Then select Original Rubber Strap - Melfi-chan

お届け情報を6月9日(木)までに御入力いただきますようお願い致します。 - The delivery will take place after 9th of June, so please be patient.

詳しい手順についてはこちらよりご確認ください。- For further instructions click here.

今後ともコズミックブレイクをよろしくお願いいたします。- Thank you for playing cosmic break.

NovaZero wrote:

From my understand of what Google Translate said...

...

...

Holy shit, Melfi's gonna be SHOP!?

ON MY BIRTHDAY!?

... If this is real, I'm going to buy you one.

... Well, no, not really. But damn, I really want it to be like that.

i will post the translation up.

MELFI-CHAN IS A RUBBER STRAP. WHICH IS KNOWN AS A KEY STRAP. =3

so yea. no melfi moebot in shop. PERIOD

Way to shoot me down before I even start getting my head over the clouds~

Ahwellz.

Google translate translated it to Dutch, I translate it to English:


19th of may 2011 (thursday) there'll be an update of the game in the shop.
23th of june "Melfi-chan" will appear in the shop for a limited period of 10 hours

Since 8 SHOP months new chibis appeared in the shop one after another.
Chibi characters that include a new organ(? They mean hypershot chibis? ?), one of those six is Melfi.
I shall prepare us a beautifull present!

On top of that the people that bought Melfi in the period from 19th of may to the second of June will then have right on a gift, drawn (As in, pulled from a lottery) by the lord Wakaba (Lolwutaba?) on "Rubber Strap/ Melfi"


Then it has some details about the purchase.

If I understand correctly, the last line seems to say you have to order an item trough another site.
I'm guessing you get a reward on CB when you order some irl item?
(Just guessing)

and i am done translating the entire page there. it's more or less correct.

and no. i didnt not use google translate.

Basically...

Lily Eve-chan (Promo if you buy/win something/lotto)
Seraph Crim-chan (Promo if you buy/win something/lotto)
and
Melfi-chan (Shop Bot.)

(3 Chibis.)

What are the others i wonder... well the dates are nearing anyways so ;>


the last one is Cosmo Harmonics Omega @ reiya

and the first one i aint sure... that Greek Symbol is pretty mean.

all i can say is...
Yay. More Chibis. and apparently, if Melfi-chan is around 80RT... i can purchase her :>
i wonder what those other 3 chibis will be...

reiya wrote:

and i am done translating the entire page there. it's more or less correct.

and no. i didnt not use google translate.

Oh so it's like this. Thanks for the translation Reiya and Uncle Bobbie, I am more clear now @_@.

Finally a non garapon RT bot. There hasn't been one since Nicole Malice.

reiya wrote:

first line: kosumohamonisu (Cosmic Harmonics) i cant tell WTF is that sign. prolly gamma? beta? i dunno ROFL x1 - ONE winner

It's a lower case delta.

reiya wrote:

last: kosumohamonisu (Cosmic Harmonics) i cant tell WTF is that sign. prolly gamma? beta? i dunno ROFL x1 - 6 winners

It's an upper case Omega. C'mon CBJP, have some consistency. Don't go around mixing lower and upper case.

reiya wrote:

i will post the translation up.

MELFI-CHAN IS A RUBBER STRAP. WHICH IS KNOWN AS A KEY STRAP. =3

so yea. no melfi moebot in shop. PERIOD

Bummer.

LXE wrote:

Finally a non garapon RT bot. There hasn't been one since Nicole Malice.

lol no. the new moebots are still most likely garapon

Strill wrote:

reiya wrote:

first line: kosumohamonisu (Cosmic Harmonics) i cant tell WTF is that sign. prolly gamma? beta? i dunno ROFL x1 - ONE winner

It's a lower case delta.

reiya wrote:

last: kosumohamonisu (Cosmic Harmonics) i cant tell WTF is that sign. prolly gamma? beta? i dunno ROFL x1 - 6 winners

It's an upper case Omega. C'mon CBJP, have some consistency. Don't go around mixing lower and upper case.

Prolly since lower case omega looks like a w.

You mean this highlighted little do-hickey?

NovaZero wrote:

You mean this highlighted little do-hickey?

100% chance increase wat (up to 95% though D:?)

GLORIOUS

NovaZero wrote:

You mean this highlighted little do-hickey?

I like how the Cosmos Harmonics has a lower case omega and the slot protector has an upper case omega.